KIM Ki-duk Film presents in association with NEW
a KIM Ki-duk Film production
CHO Min-soo LEE Jung-jin
executive producers KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
producer KIM Soon-mo
written and directed by KIM Ki-duk
The 18th film by KIM Ki-duk
圣殇 （三区台版官方字幕） PIETA
“哈雷路亚直到永远” HALLELUJAH FOREVER
唉，干 Oh Shit.
喂？是元锋吗？ Hello? Won-bong?
还能是谁？我是勋哲啦 It's Hoon-chul. Shit.
借我一点钱 Lend me some money.
现在马上 Right now, man!
干，不然我今天会变残废 Or I'm gonna be a cripple today!
死小子，那就把房子卖了帮我 Sell your house and help me!
喂？元锋！喂… Hello? Won-bong! Hey!
怎么办？他不是快到了 He'll be here soon!
干，不会为了三百万宰了我吧 Shit, he can't kill me for just $3,000.
哪是三百万？是三千万 It's now $30,000!
干，哪有利息三个月翻十倍的？ How can the interest be 10 times in 3 months!
今天不还就会把你变成残废，然后拿走保险金 He said he'll injure you and take the insurance claim.
也是，没有偿还能力，却还借我的理由就是保险，干 That's why they lent it to us when we got nothing.
所以谁叫你在保险单盖章？ Why'd you sign the insurance!
干，不然我还有其它方法吗？ I had no other choice!
干，现在我急到连妳都想卖掉 I wish I could sell even you right now!
喂，妳也想想办法 Hey! Hey!
妳也一起用了那些钱 Do something! You used it, too!
干，只有我变残废而已 But only I become a cripple?
不能变残废，那我还得养活你 You can't. Then, I'll have to support you.
做什么？ Stop it!
快起来 Get up.
- 做什么？ - 别动 - What are you doing? - Hold still.
这种情况下，你不怕吗？ At a time like this? Aren't you scared?
就是会怕才这样 It's cuz I'm terrified!
干 Shit.
是谁？ Who the hell?
他妈的 Son of a bitch.
是 Ah... yes...
- 你做什么？- 你出去一下，快点 - What are you doing! - Stay outside.
妳打算做什么？ What are you trying to pull?
不想变残废就出去 Stay out if you don't wanna be a cripple.
明子 Myung-ja!
喂，明子，干，不要这样 No, Myung-ja! Don't do this!
明子，明子 Myung-ja! Please no! Oh shit.
随便你怎么样，然后再给我们一个礼拜时间 Do whatever you want and give us another week.
老公变残废，我们就完蛋了 If he becomes a cripple, we're dead.
干，他妈的，干 You son of a bitch!
救命啊 Please don't!
妈的，连垃圾都不如 Damn piece of shit!
会被天打雷劈 You'll pay for this!
借了钱就该还钱 Irresponsibly borrowing and not paying up.
你们才是垃圾 Folks like you are shit!
干 Shit!
真是的 The hell!
妳在做什么？ The hell are you doing?
妳是谁？ Who the hell are you?
疯婆子，妳做什么？出去 Crazy bitch! Get out!
真是的，干 What the fuck!
我有得罪妳吗？ Got a grudge on me?
来啊 Stab me.
刺我啊 Go ahead!
康道 Kang-do!
李康道 Lee Kang-do.
对不起，我抛弃了你 I'm sorry I abandoned you.
干，妳说什么？ The hell did you just say?
原谅我，现在才来找你 Forgive me for coming so late.
别说那些废话 The fuck are you saying!
原谅我 Forgive me.
耍什么花招？妳疯了吗？ The fuck is this! Crazy bitch!
康道 Kang-do...
干，别叫我的名字 Fuck! Don't say my name!
康道 Kang-do.
妈的，别叫我的名字，我不认识任何人 Bitch! Don't say my name! I got no one!
原谅我 Please forgive me.
真是疯婆子 Crazy bitch!
放着吧，我待会再做 Just leave it. I'll do it later.
没关系，你做你的事 It's okay. I'll do it.
我不是请妳待在家里 Go home and rest.
过来一下 Mom? Look at me.
转头 Turn your head.
好漂亮 It's pretty-
真漂亮 It's warm.
给妳 Here.
我只能给这些了 That's all I got.
哪有利息比本金多十倍的？ How can the interest be 10 times more?
妈，不要看 Don't look, Mom!
进去，不要看 Go in! Don't look!
怎么办…泰胜… No, Tae-seung...
你几公斤？ Weight?
65公斤 65kilos.
抱着 Grab it.
我叫你抱着 I said, grab it!
万一我变残废… If I become a cripple...
我可怜的妈妈，就没人照顾了 there's no one to take care of my poor mom.
你也有妈妈吧？ Don't you have a mom?
这里太低了 It's not high enough.
我不能变成残废，会变成妈妈的负担 I can't be a cripple and burden Mom!
死掉保险金会很复杂，从这里跳下去 If you die, the insurance gets messed up. Just jump.
残忍的家伙 Evil bastard.
那个女的是谁？ Who's that woman?
给我一些时间好吗？ Please! Give me more time!
一个礼拜就好 Just one more week!
求求你 Please!
也把妳丢下去之前，给我滚 Get lost before I throw you over!
这都是我的关系，因为我抛弃了你 It's all my fault. Cuz I abandoned you...
别说鬼话了，死疯婆子 Cut the shit! You bitch!
要不要连妳也一起杀了？ Or I'll kill you!
死在你手上也没关系 I don't mind dying by your hands.
疯婆子 Crazy bitch.
我的腿 My leg!
干 Shit!
我的腿 Oh, my leg!
一只断的很彻底 One joint completely gone.
保险金刚好就是我该拿的份 The claim will be just what you owe us.
残忍的家伙 Son of a bitch!
你一定会被火活活烧死 You'll burn to death!
凄惨的尖叫着连灵魂都会烧掉 You'll scream in agony and burn in hell forever!
别乱诅咒我的儿子 How dare you say that to my son!
不要跟来，我说不要跟来 Stop following me! Go away!
今天吃什么？ What will you eat today?
猪肉？鳗鱼？鸭肉？ Pork? Eel? Duck?
我买回去 I'll buy.
我会自己看着办 I'll do it myself!
“张美萱010-4760-4524” JANG MI-SUN 010-4760-4524
给妈妈 DEAR MOM
是宗福吗？ Hi, Jong-bok.
好久不见 Long time no see.
怎么回事？还会打给我 Why'd you call?
我？不忙啊 Me? I'm not busy.
这里即将被拆除，所以…没什么订单 It'll be torn down here soon. So, there's no business.
剩下的只有债务 All I got left are debts.
要跟我喝一杯？明天吗？ Drinks? Tomorrow?
好啊，在哪里？ Sure. Sounds good. Where?
好，知道了，明天见 Okay, then. See you tomorrow.
再见 Bye.
大叔 Mister.
大叔 Mister!
“首尔市中区舟桥洞151番地尹美贤收” JUGYO-DONG 151 YOON MI-HYUN
他妈的 Bastard.
死了就算了吗？ Think that's the end?
算了吗？ Dying?
不负责任的家伙 Irresponsible fool.
这是康哲吧？ Isn't that Kang-chul?
康哲对吧？ It's Kang-chul, right?
你是他朋友吗？ Are you his friend?
奶奶，有没有存折戒指或项链？ Got any bank accounts, rings, or necklaces?
没有… No.
“张美萱010-4760-4524” JANG MI-SUN
妳真的是抛弃我的妈妈吗？ You're really my mom who abandoned me?
是吗？ Really?
要我接受妳吗？ Want me to call you mom?
说话啊 Answer me.
干他妈的 You bitch!
我没妈妈活了30年，开什么玩笑 Bullshit! I lived 30 years without a mom!
再出现在我面前 If I ever see you again...
我就把妳碎尸万段 I'll rip you to shreds!
竟然来搅乱我 Shaking me up...
什么？ What?
什么？ What!
喂？ Hello?
靠 Shit!
妳就是在医院一生下我就抛弃我的妈妈吗？ You're the one who left me as I was born?
当妈妈到岛上＊ When mommy goes to the island
去采牡蛎＊ to pick oysters
宝宝被留下来＊ the baby is left alone
独自看家＊ to watch the house
听到大海唱的＊ Ebb and flow of tidal waves
摇篮曲＊ sounds like a lullaby
枕在手臂上＊ With his elbow as a pillow
轻轻睡着了＊ the baby falls asleep
拿出你是我妈的证据 Prove to me you're my mom.
对不起 I'm sorry.
拿出证据啊 Give me proof!
我身上有一个很大的胎记，在哪里？ I have a big birth mark. Where is it?
如果真的是妈妈一定会知道在哪里？ If you're my mom, you'd know!
那时我年纪太小… I was too young.
我真的很怕，一生下来就立刻逃跑了 I got scared and ran as soon as I had you.
妳说谎 You lie!
妳是谁？ Who are you?
为什么现在才出现？ Why show up all of a sudden?
康道 Kang-do.
妳想要什么？ What do you want from me?
如果是妈妈，把这个吃下 If you're my mom, eat this.
我可怜的儿子 My Door Kang-do.
我从这里出来的吗？ I came out of here?
真的是从这里出来的吗？ Here for sure?
真的吗？ Really?
那么可以重新进去吗？ Then, can I go back in?
我要重新进去 I'm going back in!
康道 Kang-do.
如果不是妈妈，我就放弃 If you're not my mom, I'll stop.
妳不是我妈妈吧？ You're not my mom, are you!
别动，我要进去了 Hold still! I'm going in!
去洗脸，我准备了早餐 Wash up. I'm making breakfast.
吃吧 Try it.
喂，亲爱的 Hi, Honey.
医院说什么？ How's the baby?
下个月我就当爸爸啦 Then, I'll be a daddy next month?
看超音波了吗？像谁了？ Got the ultrasound? Who does he look like?
不可以像我这样他的命也会跟我一样 No, he can't resemble me or he'll end up like me.
要看仔细喔 Look closely.
好，我也爱妳 Okay, then. I love you, too.
客人来了 I have a customer.
我待会再打给妳 I'll call you later.
可以再借点钱吗？ Can I borrow more money?
三千万左右 $30,000 more.
我变成残废也没关系 I'll gladly be a cripple.
为什么要借钱？ Why'd you borrow it?
因为我有孩子了 Cuz we're having a baby.
下个月就要出生，我想让他衣食无缺 He'll be born next month. I wanna give him everything.
总觉得有点愧疚 I feel bad.
因为我出生，要负起责任 If he's born cuz of me, I should take responsibility.
想到孩子，是该这么做 I'd do anything for the baby.
一直以来用这个机器维生 I made money off this.
现在该做点牺牲了 But, now I'll make the sacrifice.
我准备好了 I'm ready.
好羡慕 I envy him.
什么事？ For what?
替孩子着想的心 How you think of him.
父母心不都一样吗？ Don't all parents feel the same?
你的父母一定也一样 Your parents would've done the same.
废掉一只手，可以拿多少保险金 How much insurance money can I get for one hand?
三千万，这样我们之间就解决了 $30,000. That'll cover your debt to us.
三千万，双手就六千万… Then, $60,000 for both?
那么这一边也帮我废掉 Then, cut this one, too.
然后拿到六千万，分我三千万 Get $60,000 and give me $30,000.
我想最后弹一次 I wanna play it one last time.
如果继续玩音乐，可能过的更糟 If I continued with music, I would've ended up worse.
已经不需要了，送你吧 I don't need it. Take it.
怎么不动手？ Aren't you doing it?
你做什么？ What are you doing?
我要变残废才行 I gotta be a cripple.
变成残废后，才能用那些钱养我小孩 I have to provide for my son. So, hurry up!
所以快点动手，让我变残废 Make me a cripple!
“保险金申请书” INSURANCE CLAIM
一定要弹给宝宝听 Play it for the baby.
遇到我之前，妳做什么？ What'd you do before you met me?
没有家人吗？ Got any family?
老公或小孩呢？ No husband or kids?
我有兄弟姊妹吗？ Do I have any siblings?
干嘛哭？ Why're you crying?
没事 I'm not.
今天是最后一次工作 Today's the last job.
有没有需要的或想做的？ Anything you need or wanna do?
有没有想杀的人？ Anyone you want to kill?
你想要什么？ What do you want?
这个吗？ This?
我在这里撑了50年 I lasted 50 years here.
可是最后什么都没有 But ended up with nothing.
重盖大楼对房东当然好 The owners get new buildings coming in.
但像我们这种租房子的… What about tenants like us?
到底钱是什么？ What is money?
我一开始就没打算还钱 I had no intention of paying back from the start.
想疯狂的花钱然后死掉 I got it to spend like crazy, then die.
你曾在空中俯瞰清溪川吗？ Ever looked down on Cheonggyecheon from the sky?
这里的清溪川很快就会不见 This place is going to be gone.
我16岁来到这里，已经过了50年 I came when I was 16, 50 years ago.
这里很快就像那里一样 Soon, this place will be...
盖起高楼大厦吧 filled with high-rises, too.
死掉保险金就会变复杂 Death complicates the claim!
死亡？ Death?
死亡是什么？ What is death?
不要因为我而有罪恶感 Don't feel guilty cuz of me.
“微笑资金100％放款” HAPPY PRIVATE LOANS
“李相久3000万” LEE SANG-GU $30,000
每次看到就会愧疚 It made me feel sorry to you.
今天怎么对那个人了？ What did you do to the man today?
他从七楼自己跳下去了 Jumped off a building by himself.
应该死掉了吧 He must be dead.
钱到底是什么？ What is money?
钱 Money?
是一切的开始，也是结束 The beginning and the end of all things.
爱情，名誉，暴力，愤怒 Love, honor, violence, fury...
憎恨，嫉妒 hatred, jealousy...
复仇 revenge...
死亡 death.
复仇？！ Revenge?
对，复仇 Yes, revenge.
如果有陌生人敲门，绝对不要开门 If anyone comes here, don't open the door.
立刻打给我 Call me right away!
好 I will.
我们要不要出去走走？ Do you wanna go out?
好吃吗？ Tasty?
戴戴看 Try this on.
好可爱 So cute.
请给我 Me! Give it to me!
你去说再给我一个 Say, one more please. Ask for one more.
先生，帮个忙 Sir, please.
先生，帮我一个忙 Sir, please help me.
神经病，他是白痴吗？ What is he, a retard?
喂 Look.
为什么笑？ What's so funny?
就是好笑，又不是小孩，年纪那么大了 It's funny. Grown adults acting like kids.
30年才找回儿子的妈妈，想照顾一下儿子，好笑吗？ A mom having fun with her son she met in 30 years.
好笑吗？-大婶，这女人是不是疯了？ - That's funny? - Ma'am!
干，疯婆子 Crazy bitch!
什么嘛？ What?
亲爱的，走吧 Let's
快点道歉，然后走吧 I'm sorry. Apologize!
对不起 I'm sorry.
后退，后退 Get back!
死恶魔 Devilish bastard!
我一天都不曾忘了你 I never once forgot you!
看到了吗？ See?
因为你我一辈子变残废，只能乞讨过活 I can't do a thing as a cripple! I'm a bum!
这次换我杀了你 Now, it's your turn to die!
跪下 Get down!
跪下 Kneel!
不关妈妈的事 Mom didn't do anything!
妈妈你个头 Mom, my ass!
你也在我妈面前羞辱了我，只因为区区三百万，干 You insulted me in front of my mom for just $3,000!
看仔细了 Watch closely.
我说过要把你烧死吧？ I told you you'd burn to death!
淋在身上，快点 Pour it on! Now!
请原谅他，都是我的错 Forgive him. It's my fault.
因为我抛弃了他，让他在没有爱的环境中成长 I abandoned him. He grew up without love.
别说鬼话了 Bullshit!
那小子是恶魔 The bastard was born evil.
打从出生开始就是用钱试探人性的恶魔 He's the devil who tests people with money!
淋下去，快点 Pour it on! Now!
妈的 Son of a bitch.
康道，不可以 Kang-do! No!
不可以-不要动 - No! - Don't move!
要我点火吗？ I'll light it for ya!
康道 Kang-do!
够了 Stop.
应该没有死 He probably didn't die.
好像也没有报警 Or report it to the cops.
“哈雷路亚直到永远”
我好不安 I'm scared.
感觉妳会突然消失 That you'll suddenly vanish.
万一再变回一个人，我一定活不下去 I can't survive being alone again.
今天是你生日 Today's your birthday.
买蛋糕回来，我帮你庆祝 Go buy a cake. Let's celebrate.
原来这是我的生日礼物啊 So, this was my birthday present?
不过，好像小了点 It looks a little small for me.
怎么？ Why?
还没完成吗？ It's not clone yet?
老板，我是李康道 Boss, it's Lee Kang-do.
你他妈的 Why you!
狗娘养的 You son of a bitch!
老板，都是我的错 I'm sorry, boss!
都是我的错，老板 I'm sorry, boss!
不知感恩的家伙 You ungrateful bastard.
给我滚 Get lost!
别的家伙做的好好的 Someone else is doing it.
老板 Boss!
请把妈妈还给我，好吗？ Please give my mom back!
你有妈妈吗？ You have a mother?
所以才不干的吗？因为怕被报仇 That's why you quit? Scared of revenge?
不是我 It's not me.
应该是被你搞成残废的人干的吧 It's probably one of the cripples you made.
我叫你收钱回来，没叫你把人弄成残废 I told you to collect money, not make 'em cripples!
简直是杀人魔 You butcher!
到底去哪了？知道我有多担心吗？ Where were you? Know how much I worried!
怎么不把手机带在身上？ Why didn't you take your phone!
对不起 I'm sorry.
祝你生日快乐＊ Happy birthday to you
我有个请求 I have a favor.
帮我种一棵树 Plant me a tree.
衣服去哪了？我今天想穿 Where's the sweater? I wanna wear it today.
松树种在河边，种得起来吗？ Can a pine tree live by the water?
一定可以 It'll live.
谢谢 Thanks.
我死掉的话，帮我埋在这棵树下 When I die, bury me here.
什么？ What?
为什么说这种话？很不吉利 Don't say stuff like that!
每个人都会死 Everyone dies.
可是妳还早了 But still... It's not for a long time.
回你房间睡吧 Go to your bed!
出去 Get out!
我做错什么了吗？ Did I do something wrong?
去帮树浇水，感觉快干枯了 Go water the tree. It'll wither to death.
好 Okay.
喂？ Hello?
康道，康道，有人在门外 Kang-do! Someone's here!
妈妈？-你做什么？ - Mom? - Why're you doing this!
妈妈 Mom!
不要这样 Stop it!
不可以，做什么？ No! Please! No!
救命啊，救命啊 Help me! Help me!
你是谁？你他妈的 Who the fuck are you!
喂-不要这样，他没有错 Why are you doing this!
妈妈？ Mom?
都是我的错，不是他的错，救命啊，求求你 It's my fault! Not my son's! Please!
妈妈 Mom!
妈妈，妈妈 Mom!
是，这里是韩成机械 Yes, Han's Machinery.
是，当然可以 Yes, of course we can do it.
不过两百有点…材料费都不够 $20? That's impossible.
最近铜涨的很凶 The price of copper went up.
这样的话，三百可以吗 Then, I'll do it for $30. That's it.
三百…喂？ Hello? Hello?
妈的，干 Son of a bitch!
死小子，只想自己赚，干 Take the skin off my back why don't ya!
妈的 Damn bastard!
死小子 Damn sons of bitches!
吃人不吐骨头 Greedy bastards!
干 Sons of bitches!
妈的，死小子 Damn bastards!
我要宰了他 I'll kill you! Bastard!
把他碎尸万段，妈的 I'll rip you to shreds! You bastard!
找宗道吗？ Looking for Jong-do?
他不干了，回杨平老家 He quit and went to Yang-pyung.
妳儿子在哪？ Where's your son?
奶奶，李宗道在哪里？ Where's Lee Jong-do!
宗道 Jong-do.
你朋友来找你了 Your friend's here.
真是谢谢他，这个朋友还没忘了你 How nice there's a friend who still remembers you.
你真的好幸福 You must be so happy.
你不要因为钱去死 Don't you ever die cuz of money.
该死的钱 Damn money!
怎么可以比老妈先走一步，只因为没了一条手臂 How can you leave me behind over losing an arm?
我是怎么拉拔你长大的 After everything I did to raise you.
死小子 Damn bastard!
真是混蛋 That bastard...
爸爸去哪了？爸爸呢？ Where's your dad! Tell me!
你昨天做什么？ What'd you do yesterday?
想着你呢 Thought of you, fool.
所以呢？ So?
只因一千万就把我变成这样，我一天都不曾忘了你 Never once forgot you doing this to me for $10,000.
所以昨天做了什么？ So, what did you do!
我在报仇 Getting revenge!
给我说清楚 Tell the truth!
用刀狂刺，用火烧你 Stabbing you! Burning you!
把头压在水里杀了你，把你碎尸万段 Sinking you! Ripping you to shreds!
可是还不能泄愤 That's not enough!
如果你这种家伙还有父母很想绑架过来，在你面前… If you had parents, I'd take 'em as you watch and...
可是，一点用都没有 But it's no use.
我这种残废 A cripple like me.
只能祈求你下地狱 All I can do is hope you rot in hell.
等着好了 Just you wait.
被你搞成这样的事，我每天不断的讲给我小孩听 I remind my kid what you did every single clay!
当妈妈到岛上＊ When mommy goes to the island
去采牡蛎＊ to pick oysters
宝宝被留下来＊ the baby is left alone
独自看家＊ to watch the house
听到大海唱的＊ Ebb and flow of tidal waves
摇篮曲＊ sounds like a lullaby
枕在手臂上＊ With his elbow as a pillow
轻轻睡着了＊ the baby falls asleep
谢谢 Thank you.
因为我的人生很愚昧 I led a foolish life.
无法看到别人看到的事情 So, I cannot see as much as others.
这样就够了 That is enough.
很好吃，只要三千元，请问要买什么？ It's $3 for a bag. What would you like?
臭婆娘，怎么又是爆米香 Rice puffs again?
妈的 You bitch!
你去上了哪个家伙？ What bastard did you go and fuck!
不想饿死，就给我闭嘴 Shut up if you don't wanna starve.
如果你没借那些钱，我们也不会这样生活 We're living like this cuz you borrowed that money.
干，又不是为了我自己借的 What? I didn't do it just for me.
妈的，都是因为妳啦，臭婆娘 Bitch! It's all your fault!
给我出去，妈的 Get lost, you bitch!
那么怀疑我的话，你自己去赚钱 If you doubt me so much, you go and make money!
干，真是的 You bitch!
干 Shit!
我妈去哪里了？ Where's my mom?
干，什么妈妈？你也有妈妈吗？ The hell! You had a mom?
那你为什么这种反应？ Then, why the act!
因为我害怕 Cuz I'm scared.
我真的一动也不能动，你看 I can't even move! See!
等等 Wait!
给我点酒钱 Beer money?
我不需要 Don't need it!
死恶魔 The devil's money!
如果没有法律，我想杀你千次万次 If there was no law, I'd kill you a hundred times!
垃圾不如的家伙 You piece of shit!
想把你绑在车上拖行 Wish I can grind you with my car!
我拿到四万了 I got $40! Shit.
神经病 Retard!
“五百变五千…今天就会变成残废，我真的要这样过活吗” $5,000 BECAME $50,000. I'LL BECOME A CRIPPLE TODAY
“钱到底是什么？什么是死亡？我想解脱了，妈，对不起” WHAT IS MONEY? LIFE? DEATH? I'M SORRY MOM
为什么那么做？ Why'd you do it?
为什么那么残忍？ Why were you so cruel?
我无法原谅你 I cannot forgive you.
你是用钱试探人性的恶魔 You're a devil who tests people with money.
你现在也感受一下他们的心情 Now, you feel the heartache as them.
亲身感受家人死在眼前的痛苦 Watch your family die before your very eyes!
现在才来哭也没用 No use crying now.
可怜的家伙 Pathetic fool.
死恶魔 Devilish bastard!
什么事？ What is it?
你这小子 The hell!
干 The fuck!
妈妈 Mom?
妈妈 Mom!
妈的 You bitch!
妈妈 Mom!
妳给我滚 Get lost, bitch!
妈妈 Mom!
相久 Sang-go?
等很久了吧？ You waited long, right?
现在这家伙的灵魂也会死掉 The fool's soul will die now.
当我死在他面前 When I die before his eyes...
因失去家人的痛，只剩下空壳 he'll be in dire pain over losing his family.
然后发疯吧 He'll go crazy.
不过 But...
不过为什么这么悲伤呢？ Why am I so sad?
相久，对不起 Sang-go! I'm sorry.
我不该这么想 I didn't intend to feel this.
但他也很可怜 But I feel sorry for him.
康道很可怜 Poor Kang-do!
妈妈，妳在哪里 Mom! Where are you?
妈妈 Mom!
康道 Kang-do!
康道，不要过来 Don't come up!
救命啊 Please don't kill me!
不可以，你这臭小子 No! You son of a bitch!
放开妈妈，你想要什么？ Let Mom go! What do you want!
我妈没有错 Mom didn't do anything!
干脆杀了我 Kill me instead!
康道，我好怕 Kang-do! I'm scared!
请原谅我，我错了，救命啊 Forgive me! Please! Don't kill me!
康道，我好怕 Kang-do! I'm scared!
不可以，妈妈 No! Mom! No!
都是我的错 I was wrong!
对不起，对不起 I'm sorry! I'm sorry!
干脆让我死吧 I'll die instead!
请放了我的妈妈，拜托 Let Mom go! Please!
让我死吧，妈妈没有错 I'll die! Mom is innocent!
杀了我，对不起 Kill me! I'm sorry!
请杀了我 Kill me, please!
放过我妈妈，拜托 Let Mom go! Please!
对不起，拜托放过我妈妈 I'm so sorry! Please don't kill Mom!
我诚心恳求你原谅我 我妈妈一点错都没有 Please forgive me. She didn't do anything.
我做错了 It's my fault.
我真的错了，拜托… 原谅我…放了妈妈… Forgive me. And please let my...
放过我妈妈，杀了我吧 Please let my mom go. Kill me.
请放了我妈妈 Please let her go.
请救救我妈妈，我错了 Please don't harm her. I'm sorry.
我真的做错了 I am to blame.
求你放过我妈妈 Please don't kill her.
相久 Sang-go?
这段期间很寂寞吧？ You're not alone anymore.
妈妈 Mom!